💬 Dopo tre anni vissuti nella quarta corsia, e andando docilmente a sottopormi all'elettrochoc ogni volta che mi veniva richiesto e guadagnandomi la stima della signora Pilling, col mio entusiastico lustrare del pavimento del corridoio, e le buone grazie della signora Everett, per la mia buona volontà (alle volte finta) nello sbucciare le mele e nel pulire l'argenteria il venerdì, ma la sempre crescente disapprovazione della direttrice Glass e di sorella Honey per la tendenza a lasciarmi prendere dal panico all'ora dei pasti, fu deciso che stavo abbastanza bene per tornare a casa. Quando la gente veniva a sapere che stavi per tornare a casa, ti guardavano con invidia e sembravano costrette ad indicarti fra di loro e ai loro visitatori dicendo: "Ecco Mona, o Dolly, o Nancy. Sta per tornare a casa".

"Davvero?" rispondevano i visitatori come turisti in terra straniera dove un edificio che a loro sembra dei più comuni viene indicato come una meraviglia. Era meglio non parlarne, se stavi per tornare a casa, non dire neppure che te ne stavi per andare; ne sentivi tutta la colpevolezza, e il piacere; ti sentivi come un bambino di un orfanotrofio, che è stato prescelto per essere adottato e devi far fronte, quando i tuoi nuovi genitori ti chiamano, allo sguardo avido degli spodestati che ti circondano. # Altro
✦ Janet Frame. Volti nell'acqua. Rizzoli, 1963