Frammenti d'autore

Paolo Apostolo

💬 228. Oltre al nome ebraico di Saul, il bambino ebbe anche quello romano di Paolo. Questo nome straniero non dimostra affatto che i genitori di lui avessero propensione verso le costumanze greco-romane: l'uso di un doppio nome era allora frequentissimo presso i Giudei sia di Palestina sia della Diaspora, ed era opportuno specialmente per le relazioni con i Greco-Romani che nella pronunzia storpiavano i nomi semitici; perciò anche, fra i nomi stranieri, se ne sceglieva a preferenza uno che avesse qualche grossolana assonanza col nome ebraico. # Altro
✦ Giuseppe Ricciotti. Paolo Apostolo: biografia con introduzione critica e illustrazioni. Tipografia Poliglotta Vaticana, 1946

Due nomi, ma una sola identità. Saul rimanda alle radici d'Israele; Paolo rende possibile il dialogo con il mondo romano. Non c'è alcuna rinuncia alle proprie origini, né il desiderio di confondersi con la cultura dominante: c'è piuttosto il pragmatismo di una diaspora che sa restare se stessa pur imparando a parlare la lingua degli altri. Già in questa duplice appartenenza si intravede il futuro apostolo capace di attraversare popoli e civiltà senza smarrire la propria anima.

Ti interessa questo libro? Chiedici la disponibilità