💬 Quae loca sint apta serendis citriis
Quali sono i luoghi adatti a piantarvi i cedri

Prima di tutto, il campo sia esposto al calore del sole ed a venti tepidi; sia friabile il terreno, e il suolo tale che sotto i rastrelli dia un suono gentile e lasci agevolmente filtrare l'acqua che scorre. A me non dispiacerebbe neppure una campagna tutta ciottoli e arena, che col suo terriccio sottile somigli alla sabbia fina, purché vi si sparga spesso del concime e, scorrendo in pendio, l'acqua l'irrighi in abbondanza e l'innaffi una pioggia copiosa.

Quali difficoltà non saprebbe vincere un'alacre attività? Io non mi vergognerei, quando al mattino l'usignuolo riprende i suoi lamenti o il sole suscita ombre più lunghe, a rovesciar di mia mano secchi colmi d'acqua cristallina e a versare un fiume spumeggiante nel cavo dei canali, alleviando la gentile fatica con la dolcezza d'un canto; oppure, al tramonto del sole e sul far della sera, quando la notte si leva dall'oceano con le sue ali nere, o in mezzo alle tenebre e quando tutto tace nel cuor della notte e Febe notturna non nega il suo rugiadoso chiarore, a rovesciar sul terreno un fiume d'acqua sorgiva dall'urna che agevolmente si affonda: tanto è bramoso il cedro d'esser cosparso d'acqua!

Digressione poetica

E poi verrà il tempo di scegliere le pianticelle e di disporle nei giardini ben coltivati e di potarle a mano e di avviarvi scroscianti ruscelli e di raccogliere dai rami carichi i cedri profumati, sotto il sole d'estate e quando l'ombre frusciano al vento. Tu li cogli con la mano. Ti accompagna nella fatica la dolce tua sposa e li prende dai canestri calati giù con una fune e, piena di stupore, si colma il grembo dei frutti più pesanti.

Anche a me, ricordo, era accanto mia moglie e, mentre coglievo i fiori per estrarne l'essenza idalia, e i frutti, dolcissimo dono di Venere, mi abbracciò, poi si sedette sull'erba soffice e insieme con me, cantando, si abbandonò a dolci trastulli. Ora, o fortunata, senza di me tu vivi felice nei recessi dell'Eliso, senza di me ti aggiri per luoghi ombrosi, cogliendo magnifiche rose e intrecci fresche ghirlande; immemore, ahimè, e troppo preoccupata di te stessa, ti godi le quiete balze e i dolci silenzi del regno dei morti.

Spargi viole, ragazzo; salve, o spirito beato; la mia sposa, Ariadna, è qui, a sentir il peso delle mie braccia. Felice te, che sei morta, che non hai dovuto subire il prepotente dominio dei Briganti, che non hai visto l'infelice morte di tuo figlio e l'inguaribile ferita di questo vecchio rimasto privo del suo figliolo, e contaminati nella loro sede i patrii penati. Ma tu, vieni a consolarmi, o sposa: abbracciami, non illudermi ancora, abbraccia tuo marito, consola il suo dolore e, come facevi un tempo, vieni a cogliere ancora, con me, i fiori dei cedri. # Altro
✦ Giovanni Pontano. Orti delle Esperidi, Libro I. In: «Poeti latini del Quattrocento». Ricciardi, 1964