Frammenti d'autore

Annabel Lee It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee: –
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love –
I and my Annabel Lee –
With a love that the winged seraphs in Heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee:
So that her high-born kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in Heaven,
Went envying her and me –
Yes! – that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we –
Of many far wiser than we –
And neither the angels in Heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee: –

For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee: –
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling – my darling – my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea –
In her tomb by the sounding sea.
(May 1849)
• From The Works of the Late Edgar Allan Poe, Vol. II. J. S. Redfield, 1850

Or sono molti e molti anni
che in un regno in riva al mare
viveva una fanciulla che col nome
chiamerete di Annabel Lee;
e viveva questa fanciulla con non altro pensiero
che d'amarmi e d'essere amata da me.

Io ero un bimbo e lei una bimba,
in questo regno in riva al mare:
ma ci amavamo d'un amore ch'era più che amore –
io e la mia Annabel Lee –
d'un amore che gli alati serafini in cielo
invidiavano a lei ed a me.

E fu per questo che – oh, molto tempo fa –
in questo regno in riva al mare
un vento soffiò da una nube, raggelando
la mia bella Annabel Lee;
così che vennero i suoi nobili parenti
e la portarono da me lontano,
per rinchiuderla in un sepolcro,
in questo regno in riva al mare.

Gli angeli, non così felici in cielo come noi,
a lei e a me portarono invidia –
oh sì! E fu per questo (e tutti ben lo sanno
in questo regno in riva al mare)
che quel vento irruppe una notte dalla nube
raggelando e uccidendo la mia Annabel Lee.

Ma molto era più forte il nostro amore
che l'amor d'altri di noi più grandi –
che l'amor d'altri di noi più savi –
e né gli angeli lassù nel cielo
né i demoni dentro il profondo mare
mai potran separare la mia anima
dall'anima della bella Annabel Lee: –

giacché mai raggia la luna che non mi porti sogni
della bella Annabel Lee;
e mai stella si leva ch'io non senta i fulgenti occhi
della bella Annabel Lee: –
e così, nelle notti, al fianco io giaccio
del mio amore – mio amore – mia vita e mia sposa,
nel suo sepolcro lì in riva al mare,
nella sua tomba in riva al risonante mare.
(Trad. di Tommaso Pisanti)

Molti e molti anni fa, in un regno sul mare, Annabel Lee divenne per me qualcosa di più di una fanciulla amata: divenne memoria, leggenda, destino. Il nostro amore fu così grande che persino gli angeli poterono invidiarlo, e la morte non riuscì che a mutarne la forma. Da allora il vento, la luna, le stelle e il mare custodiscono la sua presenza. La notte mi riconduce a lei, come se il sepolcro fosse insieme tomba e talamo, e ogni onda ripetesse un nome che il tempo non può cancellare. Nulla, né in cielo né sotto il mare, può separare ciò che una volta è stato congiunto nell'anima.

◀️

▶️