Vendetta
💬 (6/7) «Giù la testa» disse Frank ai tre uomini sdraiati e legati sul pavimento dietro al bancone da lavoro. Greene, il pizzaiolo, aveva legato Maroulis e Walters. Otis aveva legato Greene. Frank Farrow aveva trascinato il corpo del signor Carl accanto a una grata di scolo al centro della cucina. Il sangue defluiva lentamente grazie a una leggera inclinazione del pavimento e sgocciolava dentro la grata.
Greene e Walters avevano abbassato la testa. Maroulis l'aveva tenuta sollevata; la carotide gli si gonfiava sul collo.
«Per favore» disse Maroulis. «Non abbiamo visto niente. Nessuno di noi si ricorderà di voi. Parlo a nome di tutti...»
«Appoggia la fronte alle piastrelle.»
«Per favore.» Gli occhi di Maroulis supplicavano, rossi e come impazziti. Guardò Frank. «Non fatemi abbassare la testa. Vi prego.»
«Fai quello che dico e non ti succederà niente.»
Maroulis appoggiò la testa, lentamente. A bassa voce cominciò a pregare: «Pateri mon... »
Otis ascoltò il barista sparare una serie di stronzate in una lingua che non aveva mai sentito. Be', il barista era il più sveglio del gruppo. Aveva capito che il suo capo con quella scena li aveva fregati tutti.
Frank guardò Otis. Mise la calibro 38 nella fondina e con la destra estrasse la Woodsman 22. Si avvicinò in fretta a Maroulis e gli sparò nella nuca.
Greene cominciò a urlare. Dirigendosi verso Vance Walters, Frank si sventolò per allontanare dal viso il fumo della rivoltella.
Walters avvertì il tocco freddo del metallo dietro l'orecchio. Frank si protesse il volto dal contraccolpo e poggiò il dito sul grilletto.
«Papà» disse Walters. Poi gridò: «Paparino!».
Nel suo ultimo istante di vita avvertì solo il fragore dello sparo.
«No, amico» disse Greene. Le lacrime gli colavano una dopo l'altra lungo le guance. «Io no, io sono quello che vi ho dato la dritta!» Singhiozzava, supplicava e gridava contorcendosi violentemente contro la corda. Un filo di saliva gocciolò dalla bocca al pavimento.
Frank scavalcò il cadavere di Vance Walters e puntò la bocca della Woodsman alla testa di Greene.
⁕
Richard Farrow aveva udito gli spari che giungevano dall'interno della pizzeria, ma a quanto sembrava il poliziotto di colore no. Erano ormai passati dieci minuti da quando se n'era andato. Sulle prime Richard si era sentito sollevato, ma ora, con l'andare del tempo, aveva ricominciato a tremare. Fumò un'altra sigaretta, tamburellò con le dita sul volante, fece ruotare la pistola automatica sul sedile in vinile bollente al suo fianco.
Richard immaginò che il poliziotto avesse chiesto informazioni sulla targa della Ford. Ma la targa era stata rubata quella mattina stessa dal parcheggio per soste lunghe alla Union Station. Quei ragazzi ispanici nel garage avevano fatto un eccellente servizio. Sì, avevano fatto un buon lavoro...
Dalla pizzeria risuonò un altro sparo. Poi un altro, e un altro ancora.
"No, fratello. Dio, no..."
⁕
«Che schifo» disse Roman Otis. «Uno se l'è fatta addosso.»
«Spara un altro colpo a ciascuno e andiamo.»
«Perché, credi che possano scappare?»
«Fallo, Roman. Fallo e andiamocene.»
Già, pensò Otis, Frank è un uomo intelligente. In questo modo saremo legati per sempre.
Otis alzò le spalle. Mise da parte il fucile ed estrasse la calibro 45.
⁕
Richard Farrow lasciò il motore acceso e scese dalla macchina. Si mise a camminare avanti e indietro. Attraverso le sottili suole di cuoio percepiva il calore dell'asfalto. Si scrutò il braccio dall'alto al basso e nella mano vide la nove millimetri. Spostò lo sguardo verso un edificio a un piano sulla sua sinistra e vide una tenda completamente abbassata.
Udì altri quattro spari.
«Siamo fottuti» disse Richard. Si voltò verso la macchina. No... non poteva rientrare dentro quel forno. Richard cominciò ad attraversare la strada con passo incerto diretto all'entrata posteriore di May's .
Si voltò al suono di un motore che si avvicinava rombando. L'auto civetta nera stava percorrendo a tutta velocità la trentanovesima nella sua direzione.
⁕
William Jonas accelerò nel momento in cui vide il bianco sudato con gli occhiali da aviatore in piedi in mezzo alla strada, con una pistola in mano.
«Oh, merda» disse Jonas. La pattuglia che aveva richiesto non era arrivata. Non c'era più tempo per pensarci.
Frenò a una quarantina di metri dall'uomo, sterzò e con una sbandata inchiodò la macchina in modo da bloccare la strada. Aprì il microfono e vi urlò dentro per chiedere rinforzi. Poi lo lasciò ricadere, estrasse la sua arma, la caricò, aprì la portiera, e si lasciò rotolare in strada. Si accucciò dietro la macchina. Sollevò la pistola e la appoggiò al cofano, lasciando in vista solo la testa e le spalle.
«Sono un poliziotto!» gridò. «Getta la pistola! Mettiti a pancia in giù e con le mani dietro la testa, subito!»
L'uomo fece qualche passo, stordito e confuso. Guardò il retro dell'edificio commerciale, fece una mossa in quella direzione, cambiò idea e tornò verso la Ford.
«Getta la pistola!» gridò Jonas.
L'uomo guardò in direzione di Jonas come se lo sentisse per la prima volta. Aprì la portiera della Ford.
«Ho detto gettala!» Jonas avvertì in lontananza il suono di una sirena. I rinforzi sarebbero arrivati entro un minuto, anche meno. Se il tipo della Ford fosse riuscito a mantenere il controllo, forse tutto si sarebbe risolto.
⁕
Frank Farrow guardò attraverso la porta semiaperta mentre Roman Otis controllava la pistola e ascoltava lo stridio dei pneumatici.
«Okay, Richard ha compagnia.»
«Quanti?» disse Otis.
«Uno per adesso.»
«Uno è meglio di due.»
«Richard è lì fuori, per strada. Maledizione, gli avevo detto... Va bene, dammi la borsa.» Otis lanciò la sacca a Frank. «Quanti ne hai ancora in quella quarantacinque?»
«Quattro.»
«Io nella trentotto ne ho due.» Infilò nella fondina la calibro 22 – inutile a quel punto – e afferrò i manici della sacca da viaggio.
«Sai quello che dobbiamo fare» disse Frank.
Otis alzò le spalle. «Non abbiamo molta scelta.» Si passò una mano tra i capelli e li sistemò dietro le orecchie.
Otis si avvicinò alla porta, l'aprì con violenza, e si lanciò nella luce del sole. Frank uscì dietro di lui, gridando il nome di suo fratello.
⁕
William Jonas osservò l'uomo che allungava la mano verso la maniglia della portiera della Ford. Qualcuno gridò: «Richard!». L'uomo guardò dietro di sé, al centro dell'edificio commerciale. Due uomini armati con una sacca da viaggio uscirono da una porta. Jonas li inquadrò velocemente: uno bianco, capelli e baffi grigi, l'altro alto, pelle scura e capelli tagliati alla moda di Las Vegas. Jonas registrò l'immagine dei due mentre tornava a rivolgere lo sguardo verso l'uomo della Ford. Vide che teneva la pistola puntata contro di lui.
"Ha paura. Non sparerà..."
L'uomo della Ford strinse la pistola con entrambe le mani. Jonas pensò a sua moglie e ai suoi figli. Chiuse un occhio, prese la mira, e sparò. Il primo proiettile di Jonas penetrò nella portiera della Ford. Il secondo colpì l'obiettivo. Gli occhiali da sole dell'uomo bianco ricaddero in modo bizzarro sul suo viso mentre si accovacciava e poi cadeva al suolo, il braccio agganciato al telaio del finestrino. Jonas riuscì a vedere una riga nera che come un verme strisciava lungo il volto dell'uomo.
Un proiettile andò a colpire il cofano davanti a Jonas. Lui sbatté le palpebre, spostò la pistola e fece fuoco sui due uomini immobili che gli stavano sparando addosso. Socchiuse gli occhi, vide il fumo che si alzava dalle loro pistole, udì il suo parabrezza andare in frantumi e continuò a sparare, anche quando un proiettile gli lacerò il bicipite e un altro lo colpì alla spalla facendolo sussultare avanti e indietro. Un altro proiettile gli penetrò nella parte alta del torace. Gli parve che gli fosse entrato dentro un ago arroventato. Mentre cadeva emise un grido, sparò nel cruscotto della propria auto, avvertì l'urto della schiena che colpiva l'asfalto duro e bollente, e il soffio del respiro che gli usciva dai polmoni. Rimase a guardare il sole abbagliante e ascoltò la sirena che si avvicinava. Si sforzò di respirare e ci riuscì. Girò la testa per vomitare. Lasciò cadere la sua Glock e sentì il suono sordo che aveva prodotto a contatto con la strada.
"Maledette pistole di plastica. Oh, Gesù, mi hanno colpito." [Continua ]
✦ George Pelecanos. Vendetta. Piemme, 2005