Frammenti d'autore

Vendetta

💬 (4/7) Il detective William Jonas, a bordo della sua auto civetta, infilò la Wisconsin a velocità moderata e svoltò sulla trentanovesima. L'aria fredda che andava a sbattergli sul petto era un piacere, e, per una volta, si sentiva gradevolmente rilassato. Non gli capitava spesso di andarsene in giro per le strade pulite e bianche della parte settentrionale della terza Circoscrizione. Per lo più il suo lavoro si svolgeva in sobborghi come Trinidad, Petworth, LeDroit Park, e Columbia Heights. Ma quella mattina doveva interrogare un adolescente che lavorava nella catena di negozi video vicino a Wilson High. Il ragazzo viveva a Shaw, ed era cresciuto con una coppia di giovani concittadini accusati di aver picchiato a morte un tossico fuori da una catapecchia a est, tra la quattordicesima e la Irving. A Jonas non sorrideva particolarmente l'idea di interrogare il ragazzo sul lavoro, ma nel suo territorio il giovanotto era stato poco collaborativo e Jonas immaginava che sul posto di lavoro avrebbe parlato, e anche in fretta.

Anche William Jonas aveva due figli che frequentavano la Wilson. Da casa loro, in Hamlin Street, prendevano l'autobus per attraversare la città fino a Brookland.

Tra non molto i ragazzi sarebbero andati al college, e lui avrebbe potuto tirare i remi in barca. I soldi per gli studi erano già stati messi da parte. Aveva aperto a loro nome un libretto di risparmio fin da quando erano bambini. E tanti ringraziamenti al buon Dio che glielo aveva permesso. Con la sua pensione e il 75 per cento del maledetto mutuo della casa pagato, lui e Dee avrebbero finalmente potuto divertirsi davvero. A quel punto avrebbe avuto poco più di cinquant'anni e come pensionato sarebbe stato ancora relativamente giovane. Ma era ancora troppo presto per sognare quel momento. Doveva passare ancora qualche anno.

Mentre risaliva lentamente lungo la trentanovesima, Jonas notò un'auto parcheggiata sulla sua destra che assomigliava a una vecchia macchina della polizia, con un uomo seduto al volante e tutti e quattro i finestrini aperti. L'uomo era butterato e sudava come una fontana; quando si era sporto in avanti per cercare di accendersi una sigaretta gli occhiali da sole gli erano scivolati fin sulla punta del naso. E poi era come se gli tremassero le mani e... mi venga un colpo se non porta dei guanti di gomma. Nel momento in cui Jonas gli passò accanto, l'uomo guardò fuori dal finestrino e distolse immediatamente lo sguardo. Dallo specchietto retrovisore Jonas vide la targa anteriore della Virginia. Doveva essere una Mercedes, no, ecco il classico ovale blu sulla griglia del radiatore: era una Ford.

Veazy Street, Warren, Windom... Be' quella doveva essere l'unica auto con i finestrini abbassati in circolazione. Tutti gli altri avevano l'aria condizionata al massimo, dove la si trovava una macchina senz'aria condizionata al giorno d'oggi? E l'uomo dietro il volante, un bianco come tutti in quel quartiere e tuttavia diverso, gli era sembrato piuttosto nervoso. Come se non fosse di quelle parti. Con quei guanti, poi. Dopo venticinque anni di servizio a Bill Jonas bastava un colpo d'occhio per capire che c'era qualcosa di storto.

Restava qualche minuto prima dell'interrogatorio con il ragazzo del negozio di video. Magari avrebbe fatto il giro dell'isolato. Per dare un'altra occhiata a quella Ford.

⁕

Richard Farrow trattenne in bocca il fumo della sigaretta mentre guardava la macchina nera rallentare e girare a sinistra pochi isolati più avanti sulla trentanovesima. Qualsiasi ragazzino delle superiori con un grammo di marijuana nel cruscotto avrebbe riconosciuto che quella era un'auto della polizia. E il guidatore, che aveva tutta l'aria del poliziotto, passando gli aveva lanciato un'occhiata.

La questione era semplice, il poliziotto nero dentro la macchina nera avrebbe fatto il giro dell'isolato per ricontrollarlo?

Richard toccò il calcio della nove millimetri infilata tra le gambe. Tenerla così, nascosta tra le palle e schiacciata contro i blue jeans, lo aveva fatto sentire bene. Ma adesso la sensazione era svanita. Strinse la Beretta e si batté la canna contro la coscia. Aspirò con forza la sigaretta e lanciò il mozzicone in mezzo alla strada.

Dio, che caldo.

Cosa cazzo ci stava facendo lui lì, in ogni caso? Certo, la sua parte di ragazzate l'aveva fatta – furti d'auto, spacchi di vetrine, robetta del genere – insieme a suo fratello maggiore, quando erano più giovani. Nel periodo che andava fra gli anni di riformatorio di Frank e la sua prima condanna a quattro anni. Poi Frank era finito dentro per altri otto, e Richard era passato da un lavoro inutile all'altro, sempre alle prese con le sue numerose dipendenze, alcol, crack, coca e donne sposate. La cosa buffa era che quando Frank era uscito dal carcere l'ultima volta, l'aveva trovato più in gamba, più forte e più lucido di quanto lui stesso sarebbe mai stato. Davvero, crimine e prigione avevano fatto bene a Frank. Così, quando suo fratello aveva telefonato per chiedergli se fosse interessato a un colpo veloce e pulito che lui e Otis stavano per mettere a segno, Richard aveva detto di sì. Gli era sembrata l'ultima possibilità di dare una svolta alla sua vita. E, per essere sinceri, di diventare una volta tanto un vincente, seguendo l'esempio di Frank.

Richard diede uno sguardo allo specchietto. La macchina nera aveva fatto il giro e stava ripercorrendo la trentanovesima verso di lui. Girò la chiavetta dell'accensione. Una reazione istintiva, tutto qui. Si rese conto che Frank gli aveva detto di non farlo, ma... 'fanculo, non sarebbe stato affatto un bene farsi beccare adesso. Doveva farlo.

L'auto del poliziotto stava rallentando. Ora andava a passo d'uomo.

«Coraggio, Frank» disse Richard. Avvertì la nota stridula nella sua voce e provò vergogna.

Mentre l'auto del poliziotto passava accelerando, Richard tenne lo sguardo fisso di fronte a sé. Poi respirò, si tolse gli occhiali e asciugò il sudore che gli faceva bruciare gli occhi. L'auto della polizia accostò all'incrocio successivo, e si fermò con il motore acceso accanto a un idrante.

Richard riprese in mano la Beretta, tirò a sé il caricatore, e liberò un proiettile nella camera di caricamento. Cosa stava facendo? Che cosa voleva fare, sparare a un poliziotto? Che follia. Non aveva mai sparato a niente, lui, neanche a un animale nei boschi. Frank gli aveva detto di prendere la pistola. Frank gliela aveva fatta portare.

Richard Farrow si guardò nello specchietto retrovisore. Vide una maschera di paura, pallida e bagnata. [Continua]
✦ George Pelecanos. Vendetta. Piemme, 2005

Jonas sogna la pensione, i figli al college, il mutuo quasi estinto. Richard sogna soltanto di smettere d'essere un perdente. Si incrociano per caso lungo la trentanovesima: al primo bastano un paio di guanti di gomma e un'occhiata sfuggente per intuire il pericolo; al secondo basta uno sguardo nello specchietto retrovisore per perdere ogni sicurezza. Un poliziotto esperto e un uomo che non ha mai sparato a nessuno. Entrambi hanno una pistola a portata di mano. E pochi minuti davanti.

Ti interessa questo libro? Chiedici la disponibilità