💬 Non appena inizia a risplendere il sole luminoso dell'estate e nei campi gli uomini sembrano come rinascere a nuova vita, rallegrandosi in cuor loro nell'osservare il mondo meraviglioso che Dio ha creato, proprio in quel periodo comincia per gli ebrei il tempo più triste dell'anno: essi moltiplicano i lamenti, mentre lacrime traboccano dai loro occhi. Allora si succede l'intera sequenza dei dolori: digiuni, tormenti, lamenti e pianti, che vanno dal periodo del Computo degli Omer fino all'avanzata estate, anzi fino al grande fango e all'umido freddo dell'autunno. In quello stesso tempo si apre per me, Mendele il libraio, la grande fiera annuale: lavoro duramente, vado in giro con il mio carro per provvedere a tutti i figli d'Israele, anche nelle più sperdute shtetlakh, del materiale necessario ormai da secoli per piangere: lamentazioni, selichot, tchines in jiddisch per le donne, Meane-Loshon, shofarim, e machzorim. In breve: gli ebrei si lamentano, trascorrono in lacrime tutta l'estate – e io nel frattempo faccio affari. Ma ora non intendo parlare di queste cose.
✦ Mendele Moicher Sfurim. Fishke lo zoppo. Marietti, 1984